yuk ngguyu


Terjemahan Lagu Boso Jowo (Judulnya aja nih )

All out of love (Air Supply): Katresnan kebablasan

Goodbye (Air Supply): Minggat

Lost in love (Air Supply): Wes ora tresno

Making love out of nothing at all (Air Supply): Gelo (jebule ora dibayar)

Grease (Bee Gees) : Kinclong

How deep is your love (Bee Gees): Duwekmu kok jero ‘men

I started a joke (Bee Gees): Wiwit ndagel

In the morning (Bee Gees): Isuk utuk2

Saturday night fever (Bee Gees): Meriang ning nekat ngapel

Summertime (jazz) : Loro Panas

Stayin’ alive (Bee Gees) : Ora iso mati

Words (Bee Gees) : Nggedebus

More than words (Extreme) : Nggedebus pol

Highway star (Deep Purple) : Jago trek-trek’an

Smoke on the water (Deep Purple) : Umob (album ‘Nggodog Wedang’)

Soldier of fortune (Deep Purple) : Prajurit raiso mati

Mama (Genesis) : Mak’e

Another day in paradise (Phill Collins) : Suk’mben ing swargo

Againts all odds (Phill Collins): Ongko Ganep

All night long (Lionel Richie) : Lek-lek’an(ngebyar)

Still (Lionel Richie) : Isih (durung entek)

Stuck on you (Lionel Richie) : Kecanthol

Truly (Lionel Richie) : Tenan’e

Frozen (Madonna) : Njendel

Like a virgin (Madonna) : Ketok’e perawan

Don’t cry for me, Argentina (Madonna) : Ojo nangis, Sragen

Billy Jean (Michael Jackson) : Tuku clono Levis

Black & white (Michael Jackson) : Sebrangan dalan

Killing me softly (Roberta Flack) : Di-ithik-ithik sak-modar’e

Release me (Engelbert Humperdinck) : Cul’na aku

My way (Frank Sinatra) : Sak-karepku

I don’t like to sleep alone (Paul Anka) : Kelon-ana aku

Fragile (Sting) : Bentet

Hands clean (Alanis Morissette) : Bar Wisuh

Believe ( Cher ) : Percoyo

I still believe (Brenda K Star) : Ngengkelan

Shy guy (Diana King) : Clingus

Wild woman (Michael Learns to Rock) : Morotuwo

Torn (Natallie Imbruglia) : Suwek / dedel duel

Don’t speak (No Doubt) : Meneng’a wae

La copa de la via (Ricky Martin) : Ayo bal-balan

Something stupid (R William & Nicole Kidman): nggobloki

Kiss me (Sixpence None The Richer) : Kismis

Viva forever (Spice Girls) : Ketagihan wedak Viva

Uptown girl (Westlife) : Wong wedok nggunung

Don’t stop me now (Queen) :
Ojo Nggandoli

Bohemian rhapsody (Queen) : Bu Hemi nge’Rap’

We will rock you (Queen) : Balang2an watu

Always (Bon Jovi) : Mesti ngono

Bed of roses (Bon Jovi) : Peti mati

Alone (Heart) : Ijen (album ‘Kendel tenan’)

Self control (Laura Branigan): Poso

Warrior (Pat Benatar) : Sepatu basket

The temple of the king (Rainbow) : Candi

Sailing (Rod Stewart) : Iseh Eling (ora edan)

Jump (Van Halen) : Njondil (album ‘Kaget’)

Almost unreal (Roxette) : Ora umum

Black magic woman (Santana) : Mak Lampir

Smooth (Santana) : Lunyu (album ‘Kepleset’)

Always somewhere (Scorpion) : Mblayang wae

Still loving you (Scorpion) : Ra duwe isin

So young (The Corrs) : Bocah SD

After all (Al Jarreau) : Entek2an

Forever young (Alphaville) : Awet enom

Woman in love (Barbra Streisand) : Suminten edan

Mandy (Barry Manilow) : Adus

Suddenly ( Billy Ocean ) : Mak-jegagik / uJUG uJUG

If (Bread) : Yen

My heart will go on (Celine Dion) : Loro hepatitis

The prayer (Andrea Bocelli & Celine Dion) : Mbah Modin

I’ve never been to me (Charlene) : Ora pernah kenal Tomi

Hard to say I’m sorry ( Chicago ) : Kisinan

Zombie (Cranberries) : Gendruwo

Boulevard (Dan Byrd) : Dalan gede

Lady Valentine (David Gates) : Putri Solo

Emotion (Destiny’s Child) : Muntab

If we hold on together (Diana Ross) : Yen Gegandengan tangan

It’s you (Dionne W & Stevie W) : Jebul sliramu

Hotel California (Eagles) : Losmen Kali Pepe

Big big world (Emilia) : Donya’ne gedhe banget

In your eyes (George Benson) : Blobok

Careless whisper (George Michael) : Seneng rasan2

All I am (Heatwave) : Serakah

I don’t have the heart (James Ingram) : Rempela thok

Just once (James Ingram) : Sepisan wae

Beautiful girl (Jose Mari Chan) : Cah ayu

To all the girls I loved before (Julio Iglesias) : Kanggo randha-randhaku

Dust in the wind ( Kansas ) : Lesus nggawa bledug

Pretty boy (M2M) : Banci

Smile again (Manhatan Transfer) : Ayo ngguyu (Waljinah)

Paint my love (Michael Learns to Rock) : Nge-cet omahe pacar

I’ll be here waiting for you (Richard Marx) : Dak-cegat nyang kene

Become 1 (Spice Girls) : Ilang siji

Babe ( Styx ) : Maratuwa (Betawi)

Mermaid (Tatsuro Yamashita) : Iwak ayu

Lea (Toto) : Liyo (ora podo)

Just the way you are (Billy Joel) : Sak-karepmu

Smoke gets in your eyes (jazz) : Kakehan ngrokok

Long train running (Doobie W) : Kepancal Sepur

All blues (George Benson) : Kelunturan (biru kabeh)

O Danny boy (tradisional Irlandia) :Jebul’e anake Dani!

Blueberry hill (Louis Armstrong): Gunung Pare

About ami

kami ingin berbagi cerita kehidupan, gagasan dan peluang berkarya. terima kasih kepada yang telah bersedia meluangkan waktu untuk membuka halaman blog kami. salam Lihat semua pos milik ami

17 responses to “yuk ngguyu

  • ademaulana

    Assalamu_’Alaikum Wr.Wb…

    Syukran ya akhi….

    Salam kenal dari ana…

    Wassalamu_’Alaikum Wr.Wb…
    ***
    salam kembali bang

  • Mahendra

    Wkwkwkwkwkwkwkwk……
    Kikikikikikikikikik….. 😀
    ***
    lutuuu yaaa😀

  • Mr Bin

    Bisa dibuat satu buku ini jadi kumpulan kamus Boso Jowo…….’alam ‘nal
    ***
    hehehe. lam kenal juga

  • Laston Nainggolan

    ha..ha… terjemahan yang menggelitik.. Salam kenal
    ***
    iya untuk yang ngerti boso jowo bisa ngerti ya lucunya🙂. salam kenal kembali

  • suryaden

    wuahahahha…

    ‘never say goodbye’ terjemahane jadi minggat diam-diam

    wakakakka….
    ***
    keep the faith : cekelono keyakinanmu🙂

  • yulism

    Ha.. ha.. 🙂 mbak Ami aku seneng banget karo terjemahan lagu “wiwit ndagel” lucu aja kedengarannya. Thanks
    ***
    iya niy mbak, sekali2 ngakak senam mulut hehehe

  • lesca

    bisa jadi inspirasi menarik buat didi kempot nyiptain lagu nih😀
    ***
    hahaha kok tau didi kempot siy

  • nadin

    wikikikkkkk…..hi…
    mba ami, nanya dong…boleh ya…aku bukan wong jowo soalnya, warrior itu kok terjemahannya sepatu basket sih mba….maaf ya kalo aku yang ga nyambung, mohon dimaklumi!hi….
    ***
    warrior itu merk sepatu basket yang murah meriah merakyat. yang warnanya hitam terus ada garisnya putih 3 biji itu mbak. begituuu

  • prameswari

    Eh emang mbak Ami niy orang Jawa ya….mboten2 wae nerjemahaken tembang-tembang teng boso Jawi….lucu krungone….
    ***
    nggih jeng, tiyang jawi asli hehehe

  • babeh

    hihihi… hahaha… huhuhu… heuheuheu…… ra mudeng si, tapi pengin ketawa juga …… wikikikik
    ***
    wooo cari kursusan boso jowo dulu ajaa, rugi kalo ga mudeng🙂. matur nuwun dah ngomeni

  • hidayanti

    ahahahah ono ono wae bapake…hihih lucuu
    ***
    kreatip yo wong jowo hehehehe

  • p u a k

    hehehe… ada ada aja nih.
    Judul diatas jadi ngingetin aku sama lagi “ayo ngguyu” yang kemaren sempat diputer temen dikantor..
    ***
    oooh gitu ya🙂

  • the tukang nggedeblues

    salam kenal .. makasih udah mampir ke blog saya
    maaf, baru balas pertanyaan anda …

    soal nama dengan jalan kromosentiko … saya malah tidak tahu, mas … hehehehehe … maklum, saya sudah 10 tahun lebih tinggal di solo. nama jalan2 di wonosobo sudah lupa. paling nama jalan utama yang saya ingat. kalo nama jalan2 kecil, saya tidak tahu … cuma kalau kampung saudagaran, memang ada …

    salam
    ***
    oooh begitu ya. terima kasih kunjungannya. salam kembali

  • Rita

    Wuaaa!!!!! yesssss…. mba 80 % lagu diatas masuk koleksiku… ..😀😀😀
    ***
    wiii dalam boso jowo??

  • Rita

    Komenku ko ketelan spam yaa.. btw itu terjemahannya… hiahahaha…. oke,oke😀
    ***
    dah dimuntahin tuh ma spam hehehe

  • dyahsuminar

    Wa..ka..ka..kak…..halah LUCU tenan, kok bisa bisanya lho mbak….
    Bunda tertawa sendiri baca posting ini….
    ***
    hehehe iyaa bunda, pinter yaa yang bikin guyonan itu

  • BeBe Gunawan

    hahaha.. bisa ajah.. smoke get in your eyes tuh bagoes!! Sip dah..
    ***
    hehehe iya bisaaa aja. thanks kunjungannya

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: